Seguro que muchos de vosotros habéis oído la expresión inglesa “It’s raining cats and dogs” que se traduce como “llueven perros y gatos”. ¿Y de dónde viene esto? ¿Qué es eso de que caen perros y gatos del cielo?
Como ocurre con muchas expresiones, el origen de ésta es difícil de asegurar. Vamos a ver una de ellas.
En el siglo XIX muchas de las ciudades de Inglaterra tenían casas muy altas, de seis siete y hasta ocho pisos. En aquel tiempo no había sistema de alcantarillado ni desagües, por lo que todos los “sobrantes” de la casa acababan en un cubo. Nada de bolsas de basura o tuberías que se llevan todo.
En ese momento los perros y gatos no eran animales de compañía como actualmente, sino que estaban vagando por las calles y cuando podían se colaban en las casas, comían lo que encontraban por su camino y así iban sobreviviendo… Los que sobrevivían. Los que no, sus cadáveres también iban a parar a los cubos.
Las cosas que se depositaban en los cubos eran recogidas a las 10 de la noche por empleados de la ciudad. ¿Qué hacían con los restos? Los lanzaban por las ventanas desde lo alto de los edificios.
De ahí viene la expresión “It’s raining cats and dogs”, un poco triste a mi entender.
¿Conoces otra versión? ¿Nos la quieres contar?